Online Datenbanken 
sind Datenbanken, die "online", das heißt per Fernzugriff mittels Datenübertragungsstrecke verfügbar sind. Diese Datenbanken werden von Datenbankhosts (Computer- und Informationszentren mit speziellem Online-Service) als Dienstleistung angeboten. 
Datenbanken, auf welche in diesem Artikel bezug genommen wird, gehören zu den Offerten des Datenbankhosts STN ("The International Scientific & Technical Network") und anderer Datenbankhosts.
__________

Online databases are databases which are available “online”, that means remote access by means of data transmission line. These databases are offered as a commercial service by database hosts (computer and information centers with specialization for online services).
Databases referred to in this article are included in the offers of the database host STN ("The International Scientific & Technical Network") and of other database hosts. 

Bibliographische Online Datenbanken
enthalten Dokumentenbeschreibungen verschiedener Arten von wissenschaftlichen Publikationen.
Ein spezieller Typ solcher Publikationen sind Patentdokumente. Sie werden hauptsächlich von speziellen Patentdatenbanken angeboten, doch sie können auch in bibliogrphischen Datenbanken enthalten sein.
__________

Bibliographic online databases contain the document descriptions of the various types of scientific publications.
A special type from these publications are patent documents. They primarily are offered by special patent databases, but they can also be represented in bibliographic databases.

Virtuelle Superdatenbank
Eine virtuelle Superdatenbank ist ein für Recherchen erfolgter zeitweiliger Zusammenschluß mehrerer großer Datenbanken zu einem komplexen Datenbankkonstrukt, in welchem die einbezogenen Datenbanken ihre Strukturen und Inhaltselemente beibehalten und gleichzeitig die Recherchen wie in einer einzigen sehr großen Datenbank durchgeführt werden können. 
Informationsrecherchen in einer Super Datenbank führen gegenüber Recherchen in den jeweiligen einzelnen Datenbanken zu einer beträchtlichen Erhöhung der Vollständigkeitsrate der Recherche-Ergebnisse. Zugleich ist es möglich, alle Duplikate von relevanten Fundstellen,  die sich aus den Recherche-Ergebnissen der in die Superdatenbank einbezogenen Einzeldatenbanken oftmals ergeben, zu entfernen, 
Die im vorliegenden Artikel beschriebenen Untersuchungen erfolgten mit einer Superdatenbank, in der sieben große bibliographische Datenbanken mit einem Gesamtumfang von 48 Millionen Dokumentennachweisen zusammengeschlossen waren.
__________

Virtual super database
A virtual super database is an temporary association of several great databases to a very large complex database. This super database keeps the structures as well as the stored informations of the included single databases.
The retrieval of information in a super database takes place like in a single database.
Retrieval of informations in a super database leads opposite retrieval in single databases to a considerable increase of the retrieval completeness. At the same time it is possible to remove all find duplicates which result from retrievals in different separated data bases. 
The researches  and analyses described in the article were carried out with a super database which contained seven great bibliographical databases with a total volume of 48 million document descriptions.

Dokumentenbeschreibung
Eine Dokumentenbeschreibung (Dokumentennachweis) in einer bibliographischen Datenbank besteht aus dem formalen Teil, den bibliographischen Daten und einer Inhaltsbeschreibung des Dokuments.
__________

A Document description in a bibliographic database consists of a formal description, bibliographic datas and a content description of this document. 

Datenbankcluster
Im vorliegenden Beitrag wird der Terminus "Cluster" für eine als einheitliches Ganzes verstandene Menge von Datenbanken, die einer gemeinsamen Analyse unterzogen werden, verwendet. In diesem Sinne kann auch von einer "Virtuellen Superdatenbank" gesprochen werden
Datenbankcluster des Hosts STN ("The International Scientific & Technical Network") enthalten Datenbanken mit gleichem Themengebiet (vgl. www.stn-international.de/clusters.html)
__________

Clusters of databases
STN database clusters contain databases covering the same subject area 
( compare www.stn-international.de/clusters.html ).

Forschung und Entwicklung ( F/E )
Im vorliegenden Beitrag schließt der Terminus "Forschung und Entwicklung" auch alle Forschungen ein, die keinen oder noch keinen direkten Bezug zur "Entwicklung" ( Phase der Überleitung eines Forschungsresultates in die Praxis ) haben. Das gilt zum Beispiel für die "reine Forschung" an Universitäten und in anderen Institutionen).
__________

Research and development ( R&D )
In the available article the term  "Research and development" also comprises all researches without direct relation to development, for instance pure researches at universities and in other institutions.